Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
// // consonant fricative glottal // consonant fricative glottal // consonant fricative glottal
« Page 4 of 5 »
<nigh> ‘wash’ /ˈn̠ʲ / /ˈɴʹ / /ˈn̠ʲɪ / /ˈɴʹi / /ˈɪɟ / /ˈɴʹiɡʹ / 8576
<oíche> ‘night’ /ˈ.çɛ / /ˈ.e / /ˈ.çɪ / /ˈ.i / /ˈ.ɛ / /ˈ.e / 8581
<roinnfidh> ‘will share’ /ˈɾˠʌ.n̠̊ʲ / /ˈro.hɴʹ / /ˈɾˠ.n̠̊ʲɪ / /ˈr.hɴʹi / /ˈɾˠai.ɪɟ / /ˈraiɴʹ.iɡʹ / 8626
<róshniogtha> ‘overly stripped’ /ˌɾˠɔː.ˈn̠̊ʲʌ.kə / /ˌrɔː.ˈhɴʹo.kə / /ˌɾˠ.ˈn̠̊ʲʊ.k / /ˌr.ˈhɴʹu.k / /ˌɾˠ.ˈn̥ʲʊ.kɪ.ɛ / /ˌr.ˈhɴʹu.ki.e / 8630
<sheachaid> ‘deliver (past)’ /ˈa.xɪʤ / /ˈa.xi / /ˈa.xɪd̠ʲ / /ˈa.xi / /ˈa.xɪ / /ˈa.xi / 8659
<sniogtha> ‘stripping’ /ˈɕn̠ʲʌ.kə / /ˈɴʹo.kə / /ˈɕn̠ʲʊ.k / /ˈɴʹu.k / /ˈʃʊ.kɪ.ɛ / /ˈu.ki.e / 8699
<suimthe> ‘added’ /ˈɪ.m̥ʲɛ / /ˈsi.hmʹe / /ˈɪ.t̠ʲɪ / /ˈsi.i / /ˈɪ.ɪ.ɛ / /ˈsi.i.e / 8719
<teipthe> ‘failed’ /ˈʧɛ.ɛ / /ˈe.e / /ˈt̠ʲɛ. / /ˈe. / /ˈɛ.ɪ.ɛ / /ˈe.i.e / 8741
<thabharfadh> ‘would give’ /ˈ.ɾ̥ˠʉː / /ˈh.hr / /ˈ.ɾ̥ˠəx / /ˈ.hrəx / /ˈ.ɾ̥ˠəx / /ˈh.hrəx / 8743
<thit> ‘fall (past)’ /ˈɛʧ / /ˈe / /ˈɪt̠ʲ / /ˈhi / /ˈɪ / /ˈhi / 8745
« Page 4 of 5 »