Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/l/ /l/ alveolar apical consonant coronal lateral approximant velarised voiced /l/ alveolar apical consonant coronal lateral approximant velarised voiced /l̪ˠ/ alveolar apical consonant coronal lateral approximant velarised voiced
« Page 3 of 3
<le> ‘with’ /ˈlɛ / /ˈle / /ˈlɛ / /ˈle / /ˈɛ / /ˈe / 8477
<léi> ‘with her’ /ˈl / /ˈl / /ˈl.ə / /ˈl.hə / /ˈ.ɛ / /ˈ.e / 8485
<léimfidh> ‘will jump’ /ˈl̠ʲ.m̥ʲ / /ˈʟʹ.hmʹ / /ˈl.m̥ʲɪ / /ˈl.hmʹi / /ˈ.ɪɟ / /ˈ.iɡʹ / 8489
<léimfinn> ‘would jump’ /ˈl̠ʲ.m̥ʲɪn̠ʲ / /ˈʟʹ.hmʹiɴʹ / /ˈl.m̥ʲɪn̠ʲ / /ˈl.hmʹiɴʹ / /ˈ.ɪ / /ˈʟʹ.i / 8490
<próifíl> ‘profile’ /ˈɾˠ.l / /ˈpr.l / /ˈɾˠ.ail / /ˈpr.ail / /ˈɾˠ. / /ˈpr.ʟʹ / 8614
<róshneachtúil> ‘too snowy’ /ˌɾˠɔː.ˈn̠̊ʲax.t̪ˠʉːl / /ˌrɔː.ˈhɴʹax.t / /ˌɾˠ.ˈn̠̊ʲax.t̪ˠl / /ˌr.ˈhɴʹax.tl / /ˌɾˠ.ˌn̥ʲax.ˈt̪ˠ / /ˌr.ˌhɴʹax.ˈtʟʹ / 8629
<sábháil> ‘save’ /ˈæː.wal / /ˈs.val / /ˈɑː.wɑːl̠ʲ / /ˈs.vʟʹ / /ɑː.ˈɑː / /s.ˈvʟʹ / 8635
<simplí> ‘simple’ /ˈɕɪ.l / /ˈi.l / /ˈɕ.l / /ˈ.l / /ʃ.ˈ / /.ˈʟʹ / 8678
<veidhlín> ‘violin’ /ˈai.lɪn / /ˈai.lin / /ˈai.ln / /ˈai. / /ai.ˈ / /ai.ˈʟʹɴʹ / 8799
« Page 3 of 3