Fuaimeanna na Gaeilge

Taifid a scagadh de réir fuaime

Tabharfaidh sé seo gach taifead duit ina dtagann an fhóinéim chun cinn.

Eochair don tras-scríobh tras-scríobh ortagrafaíoch <sampla> tras-scríobh fóinéimeach canúnach /sampla/ tras-scríobh fóinéimeach Ceiltíoch /sampla/

Gaeilge Ghaoth Dobhair Gaeilge na Ceathrún Rua Gaeilge Chorca Dhuibhne

/h/ /hˠ/ consan cuimilteach glotach /hˠ/ consan cuimilteach glotach /hˠ/ consan cuimilteach glotach

<a thúisce> ‘as soon as’

/ ə # ˈ hˠ ʉː ɕ . c ɛ / / ə # ˈ h uː sʹ . kʹ e /

/ ə # ˈ hˠ uː ɕ . c ɪ / / ə # ˈ h uː sʹ . kʹ i /

/ a # ˈ hˠ uː ʃ . c ɛ / / a # ˈ h uː sʹ . kʹ e / 8059

<amuigh> ‘outside’

/ ɪ . ˈ mˠ ɪ ç / / i . ˈ m i xʹ /

/ ə . ˈ mˠ ɪ ç / / ə . ˈ m i xʹ /

/ a . ˈ mˠ ʊ hˠ / / a . ˈ m u h / 8082

<an chathair> ‘the city’

/ ˌ a n̪ˠ # ˈ x a . hˠ a ɾʲ / / ˌ a ɴ # ˈ x a . h a rʹ /

/ ə n̪ˠ # ˈ x a . hˠ ɪ ɾʲ / / ə ɴ # ˈ x a . h i rʹ /

/ ə n̪ˠ # ˈ x a . hˠ ɪ ɾʲ / / ə ɴ # ˈ x a . h i rʹ / 8084

<athair> ‘father’

/ ˈ a . hˠ ə ɾʲ / / ˈ a . h ə rʹ /

/ ˈ a . hˠ ɪ ɾʲ / / ˈ a . h i rʹ /

/ ˈ a . hˠ ɪ ɾʲ / / ˈ a . h i rʹ / 8114

<caith> ‘throw’

/ ˈ x a hʲ / / ˈ x a hʹ /

/ ˈ k a / / ˈ k a /

/ ˈ k a hˠ / / ˈ k a h / 8183

<cath> ‘battle’

/ ˈ k a hˠ / / ˈ k a h /

/ ˈ k a hˠ / / ˈ k a h / 8195

<cathú> ‘temptation’

/ ˈ k a . hˠ ʉː / / ˈ k a . h uː /

/ ˈ k a . hˠ uː / / ˈ k a . h uː /

/ k a . ˈ hˠ uː / / k a . ˈ h uː / 8196

<ceannóidh> ‘will buy’

/ ˈ c a . n̪ˠ a . hˠ a j / / ˈ kʹ a . ɴ a . h a ɣʹ /

/ ˈ c a . n̪ˠ oː / / ˈ kʹ a . ɴ oː /

/ c a . ˈ n̪ˠ oː ɟ / / kʹ a . ˈ ɴ oː ɡʹ / 8202

<ceaptha> ‘appointed’

/ ˈ c a . pˠ ə / / ˈ kʹ a . p ə /

/ ˈ c a . pˠ iː / / ˈ kʹ a . p iː /

/ ˈ c a . pˠ ə . hˠ ə / / ˈ kʹ a . p ə . h ə / 8205

<chaitheadh> ‘throw (hab. past)’

/ ˈ x a . hʲ ʉː / / ˈ x a . hʹ uː /

/ ˈ x a . hˠ ə x / / ˈ x a . h ə x /

/ ˈ x a . hˠ ə x / / ˈ x a . h ə x / 8212