Fuaimeanna na Gaeilge

Taifid a scagadh de réir fuaime

Tabharfaidh sé seo gach taifead duit ina dtagann an fhóinéim chun cinn.

Eochair don tras-scríobh tras-scríobh ortagrafaíoch <sampla> tras-scríobh fóinéimeach canúnach /sampla/ tras-scríobh fóinéimeach Ceiltíoch /sampla/

Gaeilge Ghaoth Dobhair Gaeilge na Ceathrún Rua Gaeilge Chorca Dhuibhne

/ʟ/ /l̪ˠ/ rinneach consan corónach déadach neasach taobhach coguasaithe glórach /l̪ˠ/ rinneach consan corónach déadach neasach taobhach coguasaithe glórach /l̪ˠ/ rinneach consan corónach déadach neasach taobhach coguasaithe glórach

<sloc> ‘shaft (mine)’

▶ / ˈ sˠ l̪ˠ ʌ k / / ˈ s ʟ o k /

▶ / ˈ sˠ l̪ˠ ɪ c / / ˈ s ʟ i kʹ /

▶ / ˈ sˠ l̪ˠ ʌ k / / ˈ s ʟ o k / 8692

<solas> ‘light’

▶ / ˈ sˠ ʌ . l̪ˠ ə sˠ / / ˈ s o . ʟ ə s /

▶ / ˈ sˠ ʌ . l̪ˠ ə sˠ / / ˈ s o . ʟ ə s /

▶ / ˈ sˠ ʌ . l̪ˠ ə sˠ / / ˈ s o . ʟ ə s / 8703

<talamh> ‘ground’

▶ / ˈ t̪ˠ a . l̪ˠ ʉː / / ˈ t a . ʟ uː /

▶ / ˈ t̪ˠ ɑː . l̪ˠ ə / / ˈ t aː . ʟ ə /

▶ / ˈ t̪ˠ a . l̪ˠ ə vˠ / / ˈ t a . ʟ ə v / 8725

<teampall> ‘temple’

▶ / ˈ ʧ a mˠ . pˠ ə l̪ˠ / / ˈ tʹ a m . p ə ʟ /

▶ / ˈ t̠ʲ a mˠ . pˠ ə l̪ˠ / / ˈ tʹ a m . p ə ʟ /

▶ / ˈ tʲ ɔu mˠ . pˠ ə l̪ˠ / / ˈ tʹ au m . p ə ʟ / 8737

<tharla> ‘happen (past)’

▶ / ˈ hˠ a ɾˠ . l̪ˠ ə / / ˈ h a r . ʟ ə /

▶ / ˈ hˠ ɑː ɾˠ . l̪ˠ ə / / ˈ h aː r . ʟ ə /

▶ / ˈ hˠ ɑː ɾˠ . l̪ˠ ə / / ˈ h aː r . ʟ ə / 8744

<timpeall> ‘around’

▶ / ˈ ʧ ɪ mʲ . pʲ ə l̪ˠ / / ˈ tʹ i mʹ . pʹ ə ʟ /

▶ / ˈ t̠ʲ iː mʲ . pʲ ə l̪ˠ / / ˈ tʹ iː mʹ . pʹ ə ʟ /

▶ / ˈ tʲ iː mʲ . pʲ ə l̪ˠ / / ˈ tʹ iː mʹ . pʹ ə ʟ / 8753

<toll> ‘bore’

▶ / ˈ t̪ˠ ɔː l̪ˠ / / ˈ t ɔː ʟ /

▶ / ˈ t̪ˠ ʌ l̪ˠ / / ˈ t o ʟ /

▶ / ˈ t̪ˠ ʌ l̪ˠ / / ˈ t o ʟ / 8769

<triall> ‘trip’

▶ / ˈ ʧ ɾʲ ia l̪ˠ / / ˈ tʹ rʹ iə ʟ /

▶ / ˈ t̠ʲ ɾʲ iə l̪ˠ / / ˈ tʹ rʹ iə ʟ /

▶ / ˈ tʲ ɾʲ iə l̪ˠ / / ˈ tʹ rʹ iə ʟ / 8775

<trioblóid> ‘trouble’

▶ / ˈ ʧ ɾʲ ʌ bˠ . l̪ˠ a ʤ / / ˈ tʹ rʹ o b . ʟ a dʹ /

▶ / ˈ t̠ʲ ɾʲ ʊ bˠ . l̪ˠ oː d̠ʲ / / ˈ tʹ rʹ u b . ʟ oː dʹ /

▶ / tʲ ɾʲ ɪ . ˈ bˠ l̪ˠ oː dʲ / / tʹ rʹ i . ˈ b ʟ oː dʹ / 8776

<urlár> ‘floor’

▶ / ˈ ɤ ɾˠ . l̪ˠ a ɾˠ / / ˈ u r . ʟ a r /

▶ / ˈ au ɾˠ . l̪ˠ ɑː ɾˠ / / ˈ au r . ʟ aː r /

▶ / uː ɾˠ . ˈ l̪ˠ ɑː ɾˠ / / uː r . ˈ ʟ aː r / 8797

© Brian Ó Raghallaigh, 2014

Is le cabhair deontais ó Choiste Léann na Gaeilge, Acadamh Ríoga na hÉireann, a cuireadh an tionscadal seo i gcrích. Tá Cois Life buíoch de Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus den Chomhairle Ealaíon as a gcúnamh. Is le cabhair deontais i gcomhair tograí Gaeilge a d’íoc An tÚdarás um Ard-Oideachas trí Choláiste na hOllscoile, Corcaigh, a foilsíodh an leabhar seo.

Suíomh cóirithe ag Michal Boleslav Měchura.