Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/x/ /x/ consonant dorsal fricative velar velarised voiceless /x/ consonant dorsal fricative velar velarised voiceless /x/ consonant dorsal fricative velar velarised voiceless
Page 1 of 8 »
<a chú> ‘his hound’ /a#ˈxʉː / /a#ˈx / /ə#ˈx / /ə#ˈx / /a#ˈx / /a#ˈx / 8044
<amárach> ‘tomorrow’ /ə.ˈæː.ɾˠax / /ə.ˈm.rax / /ə.ˈɑː.ɾʲəx / /ə.ˈm.əx / /ə.ˈɑː.ɾʲəx / /ə.ˈm.əx / 8081
<an chathair> ‘the city’ /ˌan̪ˠ#ˈxa.aɾʲ / /ˌaɴ#ˈxa.ha / /ən̪ˠ#ˈxa.ɪɾʲ / /əɴ#ˈxa.hi / /ən̪ˠ#ˈxa.ɪɾʲ / /əɴ#ˈxa.hi / 8084
<an iascaireacht> ‘the fishing’ /ˌan̠ʲ#ˈia.kə.ɾʲaxt̪ˠ / /ˌaɴʹ#ˈs.kə.axt / /ən#ˈ.kɪ.ɾʲəxt̪ˠ / /ə#ˈs.ki.əxt / /ən̪ˠ#ˈ.kɪ.ɾʲəxt̪ˠ / /əɴ#ˈs.ki.əxt / 8086
<an-chaol> ‘very narrow’ /ˈan̪ˠ.ˈxl̪ˠ / /ˈaɴ.ˈxʟ / /ˈan̪ˠ.ˈxl̪ˠ / /ˈaɴ.ˈxʟ / /ˈa.n̪ˠə.ˈxl̪ˠ / /ˈa.ɴə.ˈxʟ / 8094
<bocht> ‘poor’ /ˈʌxt̪ˠ / /ˈboxt / /ˈʌxt̪ˠ / /ˈboxt / /ˈʌxt̪ˠ / /ˈboxt / 8151
<buíochas> ‘thanks’ /ˈ.xə / /ˈb.xəs / /ˈ.xə / /ˈb.xəs / /ˈ.xə / /ˈb.xəs / 8164
<cabhlach> ‘navy’ /ˈkau.l̪ˠax / /ˈkau.ʟax / /ˈkau.l̪ˠəx / /ˈkau.ʟəx / /ˈkɔu.l̪ˠəx / /ˈkau.ʟəx / 8168
<cáireach> ‘dirty’ /ˈkæː.ɾʲax / /ˈk.ax / /ˈkɑː.ɾʲəx / /ˈk.əx / /ˈkɑː.ɾʲəx / /ˈk.əx / 8180
<caith> ‘throw’ /ˈxa / /ˈxa / /ˈka / /ˈka / /ˈka / /ˈkah / 8183
Page 1 of 8 »