Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
/a/ /a/ front open short unrounded vowel /a/ front open short unrounded vowel /a/ front open short unrounded vowel
« Page 17 of 22 »
<mac> ‘son’ /ˈak / /ˈmak / /ˈak / /ˈmak / /ˈak / /ˈmak / 8512
<maighdean> ‘virgin’ /ˈai.ʤan̪ˠ / /ˈmai.aɴ / /ˈai.d̠ʲən̪ˠ / /ˈmai.əɴ / /ˈai.ən̪ˠ / /ˈmai.əɴ / 8514
<maith> ‘good’ /ˈa / /ˈma / /ˈa / /ˈma / /ˈa / /ˈma / 8516
<mholfadh> ‘would recommend’ /ˈwa.l̪̊ˠʉː / /ˈva. / /ˈwʌ.l̪̊ˠəx / /ˈvo.əx / /ˈʌ.l̪̊ˠəx / /ˈvo.əx / 8529
<mo chathaoir> ‘my chair’ /ə#ˈxa.ɪɾʲ / /mə#ˈxa.i / /ə#ˈxa.ɾʲ / /mə#ˈxa.h / /ə#xa.ˈɾʲ / /mə#xa.ˈh / 8541
<mo sheal> ‘my time’ /ˈə#ˈal̪ˠ / /ˈmə#ˈaʟ / /ə#ˈal̪ˠ / /mə#ˈaʟ / /ə#ˈal̪ˠ / /mə#ˈaʟ / 8547
<mo shliochtach> ‘my descendant’ /ə#ˈl̠̊ʲʌx.t̪ˠax / /mə#ˈhʟʹox.tax / /ə#ˈl̠̊ʲʌx.t̪ˠəx / /mə#ˈhʟʹox.təx / /ə#ˈl̥ʲʌx.t̪ˠəx / /mə#ˈhʟʹox.təx / 8550
<mo shmólach> ‘my thrush’ /ə#ˈm̥ˠ.l̪ˠax / /mə#ˈhm.ʟax / /ə#ˈ.l̪ˠəx / /mə#ˈsm.ʟəx / /ə#ˈm̥ˠ.l̪ˠəx / /mə#ˈhm.ʟəx / 8553
<mórán> ‘much’ /ˈ.ɾˠan̪ˠ / /ˈm.raɴ / /ˈ.ɾˠɑːn̪ˠ / /ˈm.rɴ / /.ˈɾˠɑːn̪ˠ / /m.ˈrɴ / 8560
<neas-> ‘near-’ /ˈn̠ʲa / /ˈɴʹas / /ˈn̠ʲa / /ˈɴʹas / /ˈa / /ˈɴʹas / 8573
« Page 17 of 22 »