Transcription key orthographic transcription <sampla> dialectal phonemic transcription /sampla/ Celticist phonemic transcription /sampla/
  Irish of Gaoth Dobhair Irish of An Ceathrú Rua Irish of Corca Dhuibhne
// // front close-mid long unrounded vowel // front close-mid long unrounded vowel // front close-mid long unrounded vowel
« Page 6 of 9 »
<léi> ‘with her’ /ˈl / /ˈl / /ˈl.ə / /ˈl.hə / /ˈ.ɛ / /ˈ.e / 8485
<léigh> ‘read’ /ˈl̠ʲj / /ˈʟʹɣʹ / /ˈl̠ʲ / /ˈʟʹ / /ˈɟ / /ˈɡʹ / 8486
<leigheas> ‘medicine’ /ˈl̠ʲ / /ˈʟʹs / /ˈl̠ʲai / /ˈʟʹais / /ˈai / /ˈʟʹais / 8487
<léim> ‘jump’ /ˈl̠ʲ / /ˈʟʹ / /ˈl̠ʲ / /ˈʟʹ / /ˈ / /ˈ / 8488
<léimfidh> ‘will jump’ /ˈl̠ʲ.m̥ʲ / /ˈʟʹ.hmʹ / /ˈl.m̥ʲɪ / /ˈl.hmʹi / /ˈ.ɪɟ / /ˈ.iɡʹ / 8489
<léimfinn> ‘would jump’ /ˈl̠ʲ.m̥ʲɪn̠ʲ / /ˈʟʹ.hmʹiɴʹ / /ˈl.m̥ʲɪn̠ʲ / /ˈl.hmʹiɴʹ / /ˈ.ɪ / /ˈʟʹ.i / 8490
<léimthe> ‘jumped’ /ˈl̠ʲ.m̥ʲə / /ˈʟʹ.hmʹə / /ˈl̠ʲ.t̠ʲ / /ˈʟʹ. / /ˈ.ɛ / /ˈʟʹ.e / 8491
<léinn> ‘studies (gen.)’ /ˈl̠ʲn̠ʲ / /ˈʟʹɴʹ / /ˈl̠ʲn̠ʲ / /ˈʟʹɴʹ / /ˈ / /ˈʟʹ / 8492
<méathras> ‘fat’ /ˈɛ.ɾ̥ˠə / /ˈe.hrəs / /ˈ.ɾ̥ˠə / /ˈ.hrəs / /ˈ.ɾ̥ˠə / /ˈ.hrəs / 8525
<mo ghaol> ‘my relative’ /ə#ˈɣl̪ˠ / /mə#ˈɣʟ / /ə#ˈɣl̪ˠ / /mə#ˈɣʟ / /ə#ˈɣl̪ˠ / /mə#ˈɣʟ / 8545
« Page 6 of 9 »